แน่นอน! นี่คือคำแปลภาษาไทยของทั้ง เรื่องย่อ (Story) และ รีวิว (Review) ของภาพยนตร์ Empuraan:

???? เรื่องย่อ:

Khureshi Ab’raam กำลังเป็นผู้นำเครือข่ายระดับนานาชาติ แต่เขาต้องกลับบ้านเกิด เพื่อช่วยไม่ให้รัฐของเขาดำดิ่งสู่เส้นทางการเมืองที่อันตราย พร้อมทั้งช่วย Zayed มือขวาของเขา ล้างแค้นให้ครอบครัว

???? รีวิว:

Empuraan เริ่มต้นอย่างกล้าหาญและทะเยอทะยาน ไม่ใช่แค่ด้วยงบประมาณหรือขอบเขตที่ยิ่งใหญ่ แต่ยังรวมถึงประเด็นการเมืองที่ชัดเจนและเปิดเผยตรงไปตรงมา

ครึ่งแรกของหนังเดินตามสูตร เร้าใจทุกไม่กี่นาที อย่างชัดเจน เปิดเรื่องด้วยเสียงพากย์เกี่ยวกับภูมิรัฐศาสตร์ — กล่าวถึง แกนเทพเจ้าแอฟริกา-จีน ปะทะกับ แกนลูซิเฟอร์อินเดีย-อาหรับ — ตามด้วยฉากแอ็กชันในอิหร่าน แล้วพาเข้าสู่เหตุการณ์จลาจลในอินเดียตะวันตกปี 2002 ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ Zayed Masood (รับบทโดย Prithviraj) ตัวละครเงาลึกลับที่ร่วมทางกับ Stephen Nedumpally หรือ Khureshi Ab’raam จากภาคแรก Lucifer นี่คือเรื่องราวต้นกำเนิดของวายร้าย (หรือในกรณีนี้ อาจเรียกว่าแอนตี้ฮีโร่) ที่ครอบครัวของเขาต้องเผชิญโศกนาฏกรรมจากความขัดแย้งทางศาสนา ภายใต้ผู้นำการเมืองหน้าใหม่ชื่อ Bajrangi

ตัดภาพมาเกือบ 20 ปีต่อมา สถานการณ์ย้ายมาที่ Kerala ซึ่ง Govardhan (รับบทโดย Indrajith) นักวล็อกข่าวเชิงสืบสวน กำลังคุยวิดีโอคอลกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองเรื่องเหตุใด Bajrangi ถึงสนใจรัฐ Kerala ขณะเดียวกัน Jathin Ramdas (Tovino Thomas) มุขมนตรีหนุ่มผู้เคยอุดมการณ์สูง แต่ปัจจุบันมีปัญหากับพรรคและน้องสาวของเขา Priyadarshini (Manju Warrier) ได้ประกาศจุดยืนใหม่ทางการเมือง ซึ่งส่งสัญญาณว่า Kerala กำลังจะจมลงสู่การเมืองแบ่งขั้วทางศาสนา

Govardhan จึงพยายามเรียกตัว Stephen Nedumpally ผู้หายสาบสูญ ให้กลับมา ขณะนั้นตัว Khureshi ยังเดินหน้าทำลายเครือข่ายยาเสพติด โดยระเบิดสินค้ามูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์ที่กำลังจะส่งไปยุโรปผ่านเซเนกัล นี่คือจุดที่หนังเต็มไปด้วยความมันส์ โดย Khureshi เปิดตัวสุดเท่บนรถ Apache กลางทะเลทรายแอฟริกาตะวันตก

แต่น่าเสียดายที่ครึ่งหลังของหนังเริ่มช้าลง การเมืองใน Kerala ซึ่งน่าจะเข้มข้น กลับไม่เร้าใจอย่างที่หวัง Jathin ทำข้อตกลงลับ ๆ เกี่ยวกับเขื่อนอันตรายใน Nedumpally และคำถามใหญ่ตามมาคือ Priyadarshini จะสามารถรักษามรดกทางการเมืองไว้ได้ไหม? Nedumpally จะกลับมาหรือเปล่า? และเขาจะทำตามสัญญากับ Zayed ในการล้างแค้นให้ครอบครัวได้หรือไม่? แม้หนังจะปูแบ็คสตอรี่มาดีและชวนอิน แต่กลับไม่ทำให้ตื่นเต้นเมื่อถึงจุดสำคัญ

แน่นอนว่าหนังเป็นที่คาดหวังสูง และก็ส่งมอบได้ในระดับหนึ่ง แต่ขาดความสดใหม่ พลัง และเสน่ห์ของภาคแรก Lucifer โดยเฉพาะตัวละครของ Mohanlal ที่เคยมีบทพูดและคาแรกเตอร์โดดเด่นในแบบช็อกคนดู ฉากแอ็กชันในตำนาน ที่เขากระแทตตำรวจติดกำแพงทั้งที่ถูกใส่กุญแจมือ — ถูกนำกลับมาในภาคนี้ในเวอร์ชันคู่ Khureshi กับ Zayed ต่อสู้ร่วมกัน แต่กลับไม่ทำให้รู้สึกสะใจเท่าเดิม

งานเขียนบทของ Prithviraj และ Murali Gopi เห็นได้ชัดว่าลงแรงเยอะ โดยเฉพาะครึ่งแรก แต่ก็ยังขาดความเฉียบคมแบบหนังการเมือง Malayalam ยุค 80s-90s อีกจุดที่น่าเสียดายคือ บทพูดที่ควรจะ โคตรเท่ สำหรับหนังแนวมวลชน กลับไม่โดดเด่น

เพลงประกอบโดย Deepak Dev เข้ากับภาพสวย ๆ อย่างดี ทำให้เราอินกับภารกิจของ Khureshi และรู้สึกถึงอารมณ์ของหนัง ขณะที่งานภาพโดย Sujith Vasudev ก็คุมโทนได้ทั้งฉากเร็วและฉากช้าอย่างลงตัว

ในด้านการแสดง ทั้ง Mohanlal และ Manju Warrier ดูเหมือนจะถูกจำกัด ไม่เปล่งพลังเท่าที่ควร สำหรับหนังมวลชนเราอาจคาดหวังการแสดงที่มีพลังมากกว่านี้

น่าสนใจที่ผู้กำกับ Prithviraj ยกระดับหนัง Malayalam ไปไกลจากแอฟริกา ถึงสำนักงานใหญ่ MI6 ในลอนดอน และตะวันออกกลาง ทำให้หนังเรื่องนี้ยกระดับมาตรฐานของวงการได้ดี และถึงแม้จะมีฉากแอ็กชันระดับเว่อร์ ๆ แต่โครงเรื่องยังพอมีความน่าเชื่อถือ ไม่ใช่แค่พาฮีโร่ไปทำภารกิจเพ้อฝันอย่างเดียว ดังนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงยังสามารถสร้างความบันเทิงและกระตุ้นอารมณ์ผู้ชมได้ พร้อมวางพื้นฐานสำหรับภาคต่อที่น่าจับตา

หากต้องการสรุปสั้นกว่านี้ หรือแปลในสไตล์อื่น (เช่น ภาษาไทยไม่เป็นทางการ, หรือแปลแบบพาดหัว), แจ้งได้นะครับ!